[VTRANS]{LYRICS} Stupid In Love- SoYu ft. Mad Clown

20131002-185654.jpg

KOREAN

니 입술이 나를 욕해도
난 아니 아니야
니 마음이 나를 접어도
난 아니 아니야
내 눈물의 의미를 왜 몰라
끝내 자는 게 아니야
안아 달란 말이야

평소완 다른 말투, 심장이 시큰해
난 니가 낯설었고
비가 내릴 듯 하늘은 시커메
반복된 실망과 다툼 속 서로는 지쳤고,
넌 아마도 오늘 여기서 내게 꼭
이별을 말할 것 같아
순간 가슴에 불지른 듯
나도 모르게 소리쳤지
밀치고 부딪히고 널 보며 진저리쳤지
너 왜 그렇게 슬픈 눈을 하고서 날 쳐다보고만 있어
항상그랬지.
난 모질고 넌 지겹게 착해 빠졌어

니 입술이 나를 욕해도
난 아니 아니야
니 마음이 나를 접어도
난 아니 아니야
내 눈물의 의미를 왜 몰라
끝내 자는 게 아니야
안아 달란 말이야

혼자 아닌 둘이라 넌 더 외롭다 했어
슬픈 표정으로 넌 물었지 내 말이해 할 수 있어?
난 귀찮고 바쁘단 핑계로 널 짐처럼 취급했지
믿음은 플라스틱처럼 부러져 니 의심 지긋지긋했지
그리고 너희 집 앞 바래다준 마지막에 어김없이
폭탄터졌지 참 더럽게도 징하게
서로를 밀쳤고 욕을 뱉고
우린미쳤고
now we can’t go back 누군가
그랬지 계절은 이별을 데리고
오네 계속 그렇게 거친 말을 해 다신
안볼 듯 상처를 내봐 어차피
끝낼 맘이면 좀 더 제대로나쁜 척해봐 너
짜증나게굴지마
누굴 만나든 잘 살테니까 뒤늦게 다시 날 찾을 때
난 절대로 거기 없으니까
그냥 꺼지라 했지 울먹이는 니모습 지겨워서 바보같이 아파하는
그 꼴 봐주기 힘겨워서 미안해 할 것 없어
주저하지 말고 말해
어서 이별의 순간 난 여전히 못났고
넌 끝까지 착해빠졌어

헤어지잔 말이 아니야
난 아니 아니야
싫어졌다는 말이 아니야
난 아니 아니야
내 눈물의 의미를 왜 몰라
잡아달란 말이야
안아달란 말이야
가지마
내 눈에 써놨잖아
내 눈물이 말하잖아

멀어져가는 우리 바라보기만 할 뿐 잡지 않아
길었던 연애의 끝
서로의 마음은 닿지 않아(제발 예전의 너로 돌아와)

가지마
가지마

이제 끝낼 시간
somebody got to say goodbye 미안해 난
널 더는 사랑 하지 않아 진심?
와 닿지 않아 만질 수 없고 볼 수 없어
아무것도 느낄 수 없어 괜찮아
날 욕해 넌 왜 끝까지 멍청 하게 그리 착해 빠졌어
서로의 맘헤프게 떠들며 그저
시간만끌었지 너는 언제나 최선을 다했고
난 언제나 너의 최악이었지
알아 너가 더참고 더 울고 더 외로웠어
이별의순간 난 여전히 못났고
끝내 널 잡지 못했어

평소완 다른 말투, 심장이시큰해 난 니가 낯설었고
비가 내릴 듯 하늘은 시커메
반복된 실망과 다툼 속 서로는 지쳤고,
넌 아마도 오늘 여기서 내게 꼭
이별을 말할 것 같아…

ROMANIZED

ni ibsuri nareul yoghaedo
nan ani aniya
ni maeumi nareul jeobeodo
nan ani aniya
nae nunmurui uimireul wae molla
kkeutnae janeun ge aniya
ana dallan mariya

pyeong sowan dareun maltu, shimjangi shikeunhae nan niga nat seoreotgo
biga naeril deut haneureun shikeome
banbogdoen shilmanggwa datum sog seoroneun jichyeotgo,
neon amado oneul yeogiseo naege kkog ibyeoreul marhal geot gata
sungan gaseume bul jireun deut nado moreuge sorichyeotji
milchigo budijhigo neol bomyeo jinjeori chyeotji
neo wae geureohge seulpeun nuneul hagoseo nal chyeoda bogoman isseo
hangsang geuraetji.
nan mojilgo neon jigyeobge chaghae ppajyeosseo

ni ibsuri nareul yoghaedo
nan ani aniya
ni maeumi nareul jeobeodo
nan ani aniya
nae nunmurui uimireul wae molla
kkeutnae janeun ge aniya
ana dallan mariya

honja anin durira neon deo oerobda haesseo
seulpeun pyojeongeuro neon mureotji nae mal ihae hal su isseo?
nan gwichanhgo bappeudan ping gyero neol jim cheoreom chwigeub haetji
mideumeun peullaseutig cheoreom bureojyeo ni uisim jigeut jigeu taetji
geurigo neohui jib ap barae dajun majimage eogim eobshi pogtan teojyeotji cham deoreob gedo jing hage
seororeul milchyeotgo yogeul baetgo urin michyeotgo Now we can’t go back
nugunga geuraetji gyejeoreun ibyeoreul derigo
One gyesog geureohge geochin mareul hae dashin
anbol deut sangcheoreul naebwa eochapi kkeutnael mamimyeon jom deo jedaero nappeun cheog haebwa neo
jjajeung nage guljima nugul mannadeun jal saltenikka dwi neutge dashi nal chajeul ttae
nan jeoldaero geogi eobseu nikka geunyang kkeojira haetji
ulmeogineun ni moseub jigyeo woseo babo gati apa haneun geu kkol bwa jugi himgyeo woseo mianhae hal geot eobseo
jujeo haji malgo marhae eoseo ibyeorui sungan
nan yeojeonhi motnatgo neon kkeut kkaji chaghae ppajyeosseo

heeojijan mari aniya
nan ani aniya
shirheo jyeot daneun mari aniya
nan ani aniya
nae nunmurui uimireul wae molla
jaba dallan mariya
ana dallan mariya
gajima nae nune sseonwat janha
nae nunmuri marha janha

meoreojyeo ganeun uri bara bogiman hal ppun jabji anha gireot deon yeonaeui kkeut seoroui maeumeun dahji anha
jebal yejeonui neoro dorawa gajima gajima
ije kkeutnael shigan
Somebody got to say goodbye
mianhae nan neol deoneun sarang haji anha jinshim?
wa dahji anha manjil su eobtgo bol su eobseo
amu geotdo neukkil su eobseo
gwaenchanha nal yoghae neon wae kkeut kkaji meongcheong hage
geuri chaghae ppajyeosseo
seoroui mam hepeuge tteo deulmyeo geujeo shigan man kkeureotji
neoneun eonjena choeseoneul dahaetgo
nan eonjena neoui choeagi eotji ara
neoga deo chamgo deo ulgo deo oero wosseo
ibyeorui sungan nan yeojeonhi motnatgo kkeutnae neol jabji motaesseo

pyeong sowan dareun maltu, shimjangi shikeunhae nan niga nat seoreotgo
biga naeril deut haneureun shikeome
banbogdoen shilmanggwa datum sog seoroneun jichyeotgo,
neon amado oneul yeogiseo
naege kkog ibyeoreul marhal geot gata

ENGTRANS

Even if your lips curse at me,
That’s not what I mean
Even if your heart throws me
away,
That’s not what I mean
Why don’t you know the meaning of my tears?
I’m not saying we should end it,
I’m asking you to hug me

Your attitude was different, making my heart ache, you felt strange
The sky is black as if it will rain
Both of us are getting sick of the repeating disappointment and arguments
You will probably break up with me here today
It felt like my heart was on fire and without knowing,
I yelled I pushed and banged and shuddered
Why are you looking at me with such sad eyes?
It’s always like this
I’m the bad one and you’re too nice

Even if your lips curse at me,
That’s not what I mean
Even if your heart throws me
away,
That’s not what I mean
Why don’t you know the meaning of my tears?
I’m not saying we should end it,
I’m asking you to hug me

With a sad face, you said you felt lonelier when we were together
You asked me if I could understand you
With excuses of saying I’m busy, I treated you like baggage
Our trust has broken like plastic, I was sick of your doubts
And while I was taking you home, at the end, a bomb has exploded
We nastily pushed and swore at each other, we were crazy
Now we can’t go back, someone once said, the seasons bring goodbyes

You keep saying those cruel words, scarring me as if you’ll never see me
again
If you want to end this, at least try to be completely bad
Don’t annoy me because I’ll be fine whoever you meet
Because even if you look for me, I’ll never be there
I just told you to piss off because I was sick of you crying
Because it was too hard to see you hurting like a fool
There’s nothing to be sorry about, don’t hesitate and just say it
Even when we were breaking up, I was still the bad one and you were too nice till the end


I’m not saying we should break up,
That’s not what I mean
I’m not saying I don’t like you,
That’s not what I mean
Why don’t you know the meaning of my tears?
I’m asking you to hold onto me,
I’m asking you to hug me
Don’t leave me, it’s written in my eyes, my tears are telling you

We are getting farther apart but we’re just looking and not holding onto each other
At the end of a long relationship, our hearts aren’t reaching each other
(Please come back to the you of the past)
Now it’s time to end it, somebody got to say goodbye
I’m sorry, I don’t love you anymore seriously?
I can’t relate I can’t touch it, I can’t see it, I can’t feel it
It’s okay, you can curse at me, why are you so stupidly nice until the end?

We just wasted time, talking about our feelings
You always tried your best and I was always your worst
I know you held it in more, you cried more, you were more lonely
Even when we were breaking up, I was still the bad one and I couldn’t hold onto you in the end

Your attitude was different, making my heart ache, you felt strange
The sky is black as if it will rain
Both of us are getting sick of the repeating disappointment and arguments
You will probably break up with me here today…

VTRANS

Cho dù anh có chửi mắng em
Em đâu có ý như vậy
Cho dù trái tim anh có ruồng bỏ em
Em đâu có ý như vậy
Tại sao anh không hiểu được ý nghĩa của từng giọt nước mắt em rơi?
Em đâu có nói chúng ta nên chấm dứt
Chỉ xin anh hãy ôm lấy em thật chặt

Thái độ của em đã đổi thay, làm con tim tôi nhức nhối, cảm giác thật xa lạ
Bầu trời u tối như đón chờ cơn mưa qua
Cả 2 ta đã chán ngán sự thất vọng và tranh cãi cứ mãi lặp đi lặp lại
Có lẽ em cũng sẽ chia tay tôi tại đây hôm nay thôi
Trái tim tôi như bị thiêu đốt
Và trong vô thức tôi gào thét, xô đẩy, đập phá và chợt rùng mình
Tại sao em lại nhìn tôi với ánh mắt buồn bã ấy?
Sẽ luôn như thế này hay sao?
Tôi luôn là thằng tồi còn em thì lại quá tốt

Cho dù anh có chửi mắng em
Em đâu có ý như vậy
Chi dù trái tim anh có ruồng bỏ em
Em đâu có ý như vậy
Tại sao anh không hiểu được ý nghĩa của từng giọt nước mắt em rơi?
Em đâu có nói chúng ta nên chấm dứt
Chỉ xin anh hãy ôm lấy em thật chặt

Với vẻ mặt buồn, em nói rằng khi ta bên nhau em đã cảm thấy quá cô đơn
Em hỏi rằng liệu tôi có hiểu được cho em
Với những lí do mình quá bận bịu, tôi đã đối xử với em như cỏ rác
Sự tin tưởng giữa chúng ta vỡ vụn như những mảnh nhựa, tôi đã chán ngán với những nghi ngờ của em
Và khi đưa em về nhà, đến cuối cùng, những dồn nén như vỡ oà
Ta xô đẩy và chửi rủa nhau 1 cách tồi tệ
Như những kẻ điên rồ
Giờ ta không thể quay trở lại
Ai đó từng nói: Mỗi mùa sang lại mang theo lời li biệt

Em cứ mãi nhắc lại những lời cay nghiệt
Làm tổn thương tôi như thể chúng ta sẽ không còn gặp lại
Nếu muốn chấm dứt chuyện này, thì hãy cố tỏ ra xấu xa đi
Đừng làm tôi khó chịu, em có gặp gỡ ai thì tôi cũng sẽ ổn thôi
Vì cho dù em có tìm kiếm, tôi cũng sẽ không bao giờ còn đó
Tôi bảo em hãy cút đi bởi tôi chán nhìn thấy em khóc lắm rồi
Bởi tôi thấy xót xa khi nhìn thấy em bị tổn thương như 1 kẻ ngốc
Chả có gì để nói lời xin lỗi, đừng chần chừ nữa, em hãy nói ra đi
Khi ta chia tay, tôi vẫn là kẻ tồi tệ và em vẫn là người con gái quá tốt
Cho đến tận cuối cùng

Em đâu có nói chúng ta nên chia tay
Em đâu có ý như vậy
Em đâu có nói em không thích anh
Em đâu có ý như vậy
Tại sao anh không hiểu được ý nghĩa của từng giọt nước mắt em rơi?
Xin anh hãy níu kéo lấy em
Chỉ xin anh hãy ôm chặt lấy em
Đừng rời xa em, tất cả được viết trong đôi mắt em, nước mắt em đang cố nói với anh điều gì…

Chúng ta đang dần rời xa nhau, nhưng cả 2 ta lại chỉ biết đứng nhìn mà không hề níu kéo
Ở điểm kết thúc của 1 mối tình lâu dài,trái tim ta không còn hướng về nhau
(Xin anh hãy trở lại như xưa)

Giờ đây đã đến lúc chấm dứt , ai đó rồi sẽ phải nói lời từ biệt thôi
“Anh xin lỗi, Anh không còn yêu em nữa..”, thật vậy sao ?
Tôi không thể đồng cảm, không thể chạm tới, không thể nhìn thấy, không thể cảm nhận được điều đó
Không sao đâu, em có thể chửi mắng tôi
Tại sao em lại mãi tốt bụng đến ngu xuẩn như vậy cho tới cuối cùng chứ?

Ta chỉ đang giết thời gian bằng việc nói ra những cảm xúc của mình
Em luôn cố gắng hết sức cho tình yêu này còn tôi sẽ luôn là kẻ tệ bạc nhất với em
Tôi biết em đã cố níu giữ nhiều hơn, em khóc nhiều hơn và càng thấy cô đơn
Khi ta chia tay, tôi vẫn là kẻ tồi tệ không thể giữ lấy em
Cho đến tận cuối cùng

Thái độ của em đã đổi thay, làm con tim anh nhức nhối, cảm giác thật xa lạ
Bầu trời u tối như đón chờ cơn mưa qua
Cả 2 ta đã chán ngán sự thất vọng và tranh cãi cứ mãi lặp đi lặp lại
Có lẽ em cũng sẽ chia tay anh tại đây hôm nay thôi….

Credit:
Engtrans: POP!SAGA
KOR: Music.Daum
Romanized: kromanized.com
VTrans: Juliejokers

DO NOT TAKE OUT WITHOUT FULL CREDIT

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s